-C1347

a cavallo

a) верхом;

b) (тж. a cavallo tra... или di...) на рубеже, на стыке:

Andrei Rubliov è un film biografico sul più grande pittore russo, vissuto a cavallo fra il XV e il XVI secolo («L'Unità», 20 febbraio 1969).

«Андрей Рублев» — это биографический фильм о великом русском художнике, жившем на рубеже XV—XVI веков.

Il periodo a cui la maggioranza di questi scritti risale è quello a cavallo dell'ultima guerra («La nuova questione della lingua»).

Период, к которому относятся эти работы, — канун второй мировой войны.

C'è solo da sperare che questo dato non abbia la stessa attendibilità di quello relativo al 71 posti liberi per i tre giorni a cavallo fra luglio e agosto («Paese sera», 15 luglio 1977).

Остается надеяться, что эти данные более достоверны, чем это было с 71 свободным местом за три дня в конце июля — начале августа.